タグ: セリフの翻訳

演劇の演出家という仕事をしていると、幸運なことに、海外の戯曲（台本）を「初めて日本語に翻訳する」という現場に参加させてもらうことがある。さまざまな国の言語で書かれた「セリフ」を、専門の翻訳家が生きた…

「いい天気！」を翻訳するとしても、人物像や状況や人間関係によって「素晴らしい天気ね！」「晴れたな！」「サイコーのお天気！」さらには「ご機嫌だぜ！」など、そのバリエーションはたくさんある。その中から最も...