タグ: ローカライゼーション

「東京で成功したキャンペーンの施策が、地方ではまったく成果が上がっていない」「全国一律のキャンペーンなのに、特定のエリアだけ無風」。その原因は、マーケターがモニター越しに見ている「平均的な顧客像」と、...

ローカライズは言語の壁を乗り越える大切な作業ですが、人の手でやっている宿命か思想や感情が入り混じることも少なくないようです。

ゲームの翻訳やパブリッシング（宣伝や販売）を手掛けるアクティブゲーミングメディア（AGM、大阪市）は人工知能（AI）による翻訳サービスが広がるなかでも、人の手による翻訳に重きを置く。スペイン出身のイバ...

AI×人の協働でドキドキ感が伝わる翻訳に。スピードと「魅力的品質」を両立したスポーツ翻訳の事例を紹介生成AIを搭載した翻訳支援ツール（CATツール）「ヤラク翻訳」を提供する八楽株式会社（本社：東京都渋...

ゲームを海外展開するための翻訳業務で生成AI（人工知能）を活用する企業が増えてきた。ゲーム市場の国際化で多言語対応の必要性が高まっているが、開発の後工程にあたる翻訳作業は短納期を求められ、翻訳者の負担...

コロプラはWOVN.gamesの活用により、多言語化のコストと時間の削減に成功。「CEDEC 2025」で本事例を紹介します。

Wovn Technologies株式会社のプレスリリース（2025年6月17日 10時00分）コロプラ、新作ゲーム『神魔狩りのツクヨミ』でローカライゼーションツール『WOVN.games』を採用

～ “スクショ翻訳”で業務プロセスを効率化、新作ゲームの早期多言語ローンチに貢献 ～Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供するゲームローカライゼーション支援ツール『WOVN...