AIは、「セリフの間の沈黙」や「言葉にできない感情」を理解できるのか…本屋大賞受賞の翻訳家が語る(クーリエ・ジャポン) – Yahoo!ニュース 2026年9月11日2026年9月11日ai ──山本さんは、ピケティやマクロンなど、ノンフィクションの翻訳も多くされています。ノンフィクションとフィクションでは、翻訳にどのような違いがありますか?山本 そもそも英語の翻訳では、経済や政治系